‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- أفسحوا الطريق أرجوكم! ‫- ما الذي يجري؟
‫- دعونا نمر. ‫- أسرعا.
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- ماذا جاء به إلى هنا؟
‫يا للأسف!
‫- انتبه ‫- دعنا نحمله.
‫"أوه"...
‫"يونغ تشيول"...
‫ماذا؟
‫الأب...
‫تماسك يا "بارك غي مان"!
‫"بارك غي مان"!
‫- هل مات؟ ‫- هل مات؟
‫هل أنت الوصيّة عليه؟
‫- هل ستأتين معنا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫إنها "هي جين".
‫هيا، ما الذي تفعله؟
‫- "هي جين". ‫- ماذا؟
‫- "هي جين"! ‫- "هي جين"؟ خطيبتك؟
‫"مين"! انتظر!
‫"أوه يونغ تشيول".
‫استسلم الآن.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫حسناً، أنت عرفت أصلاً
‫أنني لست والد "أوه يونغ تشيول"،
‫أليس كذلك؟
‫لن تتمكن من الإمساك ‫بـ"أوه يونغ تشيول" أبداً.
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟
‫لأنني أعرفك أكثر من أي أحد.
‫إن دمي...
‫يسري في عروقك.
‫"هي جين"!
‫"هي جين"، مهلاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- "هي جين". ‫- "مين"!
‫هل يمكنك اللحاق بها؟ لقد ذهبت...
‫يكفي، على الأرجح أنك مخطئ.
‫لماذا قد تكون هنا؟
‫لا، أنا واثق من أنها كانت هي.
‫مع أنها لم تكن على طبيعتها.
‫أنا على يقين بأن هناك خطباً ما.
‫لهذا السبب لم تتصل.
‫أيها الوغد المجنون، توقّف عن التصرف ‫بحماقة!
‫هل نسيت؟
‫أنت لا تشبه "تشا مين" القديم، ‫ولا يمكنك أن تقول إنك هو على أي حال.
‫الآن، إنه مجرم وحشي هارب من العدالة.
‫هل تعرضت للأذى؟
‫ما مدى سوء الأمر؟ دعني ألقي نظرة.
‫إنه لا شيء.
‫هذا غير صحيح.
‫أسند نفسك عليّ، هيا.
‫أيها المدّعي "سيو"!
‫أيها المدّعي "سيو"، هل أنت بخير؟
‫أيها المدّعي "سيو"، هل يمكنك سماعي؟
‫افتح عينيك.
‫ذهب من ذلك الاتجاه...
‫لست مضطراً إلى الكلام، لا بأس.
‫"جي أوك"!
‫"جي أوك"، ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟ ما الذي يجري؟
‫لقد اختفى، "أوه يونغ تشيول"، ذلك الوغد!
‫مهلاً، "أوه يونغ تشيول"...
‫لم يكن هو.
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫انظرا إلى كل هذه الدماء.
‫لا بأس، تماسك.
‫استطعنا تقطيب الجرح العميق في رأسه.
‫لديه ارتجاج خفيف في الدماغ فحسب، ‫لذا سيستيقظ قريباً.
‫طبعاً، شكراً لك يا أيها الطبيب.
‫يا إلهي.
‫أُصيب المدّعي "سيو" وهو يعارك مشتبهاً به،
‫لكن لماذا تغطيك الكدمات أنت؟
‫- لا بد أن السبب هو تهورك. ‫- هذا ليس من شأنك.
‫- ماذا؟ ‫- إذاً، كيف حال المدّعي "سيو"؟
‫تعرّض لضربة قوية على رأسه،
‫لكنه يعاني ارتجاجاً خفيفاً في الدماغ فحسب، ‫لذا سيستيقظ قريباً.
‫وماذا عن "بارك غي مان"؟
‫إنه في غرفة العمليات الآن، لكن...
‫- أيها المدّعي "سيو". ‫- "جي أوك"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف تشعر؟
‫هل تحاول الجلوس؟
‫- كن حذراً. ‫- على رسلك.
‫لا تستعجل.
‫هل أمسكتم الجاني؟
‫قمنا بتفتيش المنطقة، لكنه كان قد ذهب ‫منذ زمن.
‫لكنك قلت قبل أن يُغمى عليك ‫إنه لم يكن "أوه يونغ تشيول".
‫لم يكن "أوه يونغ تشيول" ‫هو من طعن "بارك غي مان".
‫كان والد الطبيب "أوه".
‫الرجل في منزل الطبيب "أوه".
‫- الرجل العجوز الذي وجدناه في المنزل؟ ‫- نعم.
‫ماذا يقصد؟ أي رجل عجوز؟
‫العجوز الذي هاجمه "بارك غي مان"؟
‫- لا، إنه... ‫- كانت "مي دو" تعمل معنا،
‫لكنها غادرت مكتبنا منذ فترة طويلة.
‫من غير الملائم إخبارها بتفاصيل حساسة ‫حول القضية.
‫أخبرتها باستمرار أنني لا أستطيع فعل ذلك،
‫لكن صداقتنا قديمة.
‫اخرجي من هنا!
‫أنا لست متفرجة في هذه القضية.
‫أنا أمثّل السيد "بارك" الآن.
‫"سأخبرك بكل شيء، أرجوك ساعدني."
‫أظن أن لهما علاقة بالقضية الآن.
‫"(بارك غي مان) في غرفة العمليات"
‫أتمنى أن يكون بخير.
‫عليه أن يكون بخير، فهو الوحيد الذي يمكنه ‫مساعدتنا لاعتقال "أوه يونغ تشيول".
‫هل قال لك "بارك غي مان" أي شيء آخر؟
‫ماذا عن وصف "أوه يونغ تشيول"؟
‫قد نستطيع الحصول على رسم تخيلي له.
‫لم يذكر ذلك.
‫لو عرفت ما الذي سيحدث، لكنت سألته.
‫"ممنوع الدخول، غرفة العمليات"
‫"بارك غي مان"،
‫لا يمكنك الموت على يديه كما حدث مع ابنتك.
‫أرجوك، ينبغي أن تستفيق.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه التعرف ‫على "أوه يونغ تشيول".
‫وصل بسرعة إلى غرفة الإسعاف، ‫لذا سيكون بخير.
‫- اتصلي بي عندما يخرج. ‫- ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫ساحة الجريمة.
‫أنا عائد إلى حيّك.
‫سأبحث عن مكانها.
‫ماذا؟ لا تقل لي...
‫- حقاً؟ ‫- ربما أجدها.
‫حتى لو كان هناك احتمال 0,01 بالمئة...
‫ليست هي.
‫قلت إنها غادرت البلاد على الأغلب.
‫انتهت علاقتكما، لماذا لا تنسى الأمر؟
‫مستحيل.
‫- هل لديك أمل في... ‫- ما كنت لأفعل هذا
‫لو أنها كانت تعيش حياتها بسعادة ‫بعد أن هجرتني.
‫لكنت نسيت الأمر.
‫لكن لا يبدو أن هذه هي الحال.
‫أخشى أن تكون هي بالفعل المرأة ‫التي رأيتها...
‫وهذا آخر شيء أريده.
‫انتظر!
‫المعذرة.
‫مهلاً، كيف حال "بارك غي مان"؟
‫سارت العملية الجراحية بشكل جيد، ‫لكنه ما زال فاقداً وعيه.
‫يقول الأطباء إنه قد لا يستيقظ أبداً.
‫ما الجدوى من الجلوس فحسب والانتظار؟
‫تفضّل، اشرب هذا.
‫دعنا نعيد شحن طاقتنا
‫ونبحث عن خطيبتك.
‫قلت إنك ما أن تراها بخير وعلى ما يرام،
‫ستكون قادراً على نسيان الأمر.
‫إن كان هذا ما تحتاج إليه كي تنساها، ‫سأساعدك.
‫ألا تشعر بالعطش؟
‫هيا، دعنا نذهب إذاً.
‫أتيت إلى هنا عدة مرات.
‫إنها ليست هنا، أظن...
‫نعم، ستكون قد ذهبت منذ زمن الآن.
‫لكنها كانت في ساحة الجريمة ‫وهربت على الفور.
‫أظن أنها مذنبة في شيء ما.
‫على أي حال، عند الهروب، يوقع المرء ‫أشياء عادةً.
‫إذاً، في أي اتجاه قلت إنها ذهبت؟
‫إلى اليمين؟ حسناً، هيا بنا.
‫"مخفر شرطة (دونغ بو)"
‫لم لا؟
‫عزيزي "دونغ تشيول"، هذه المرة فحسب!
‫لا يُعقل.
‫أنت تنادينني بذلك فحسب ‫عندما تحتاجين إلى شيء.
‫قام المدّعي "سيو" بتوبيخي بسببك.
‫العثور على شخص عن طريق صورة واحدة
‫هو شيء يمكنك فعله وعيناك مغمضتان.
‫ألق نظرة عليها فحسب.
‫هيا، هذه المرة فحسب.
‫انسي الأمر، إنه يتصرف بفظاظة.
‫سنجد طريقة أخرى، إنه ليس المحقق الوحيد ‫الذي نعرفه.
‫مهلاً، أنا لم أقل إنني لن أقدّم المساعدة.
‫كنت على وشك الموافقة.
‫حقاً؟ هل ستفعلها؟
‫ساعدني هذه المرة فحسب.
‫لماذا أحضرته معك؟
‫"هي جين"؟
‫إنها تشبه "هي جين"، لكن لباسها...
‫هل ترتدي هكذا عادةً؟
‫هل تعرفانها؟
‫لديّ معلومات عن جريمة قتل.
‫- أي قضية؟ ‫- أي جريمة؟
‫أي قضية تقصدين؟
‫مقتل المدّعية "غو سي يون".
‫أريد الإبلاغ عن "تشا مين".
‫"الحلقة 4"
‫هل أنت "أوه سو جين"؟
‫نعم.
‫ليس هذا ما كُتب هنا.
‫كنت سأغير اسمي بعد الزواج،
‫لهذا السبب كان ذلك الاسم على بطاقة الدعوة.
‫ما يهم
‫هو أنني الخطيبة التي ألغت زفافها ‫مع "تشا مين".
‫ستؤكد عائلة "مين" أن...
‫لم يذكروا هذا أبداً.
‫حسناً، لم توافق عائلته عليّ أبداً.
‫رئيس مجلس إدارة تكتل شركات لن يرضى بي.
‫بقي الزفاف سراً
‫ولم يُدع إليه إلا المقربون من العائلة ‫والأصدقاء.
‫بما أن الزفاف لم يتم،
‫سيتظاهرون بأنه لم يحدث أبداً.
‫حسناً، طبعاً، سأصدّق ذلك حالياً.
‫إذاً، دعينا ندخل صلب الموضوع.
‫أي معلومات لديك عن "تشا مين"؟
‫السبب الحقيقي الذي دفعني إلى إلغاء الزفاف.
‫يبدو أنه متعلق بجريمة القتل.
‫دعيني أدخل معك.
‫يجب أن أشرح لـ"هي جين" ما الذي يجري...
‫ماذا ستشرح بالضبط؟
‫حقيقة أنك عدت إلى الحياة كرجل قوي وسيم
‫وأن "غو سي يون" على قيد الحياة؟
‫من سيصدّقك؟
‫ستكون محظوظاً إن لم يرسلوك ‫إلى مشفى أمراض نفسية.
‫سأدخل وأعرف ما الذي تقوله.
‫ابق أنت هنا وانتظر.
‫اتفقنا؟
‫لكن يا "سي يون"...
‫هي السبب في كل هذا.
‫"سي يون".
‫"سي يون"؟ هل تعنين المدّعية "غو"؟
‫نعم.
‫كيف تعرفينها؟
‫قابلتها في عملي بدوام جزئي.
‫تعلم...
‫حسناً، المدّعية "غو" كانت ابنة رب العمل.
‫رتبت لي موعداً مدبراً،
‫وهكذا التقيت بـ"مين".
‫انتهى عملي، لذا سأفسح لكما بعض المجال.
‫هل ستغادرين؟
‫ينبغي على من رتبت الموعد أن تغادر.
‫- لكن... ‫- استمتعا بوقتكما.
‫منذ أن التقينا وحتى تقدّم لي،
‫كانت دائماً بمثابة عائق بيننا.
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫مهلاً.
‫كانت بيننا علاقة،
‫لكنه لم يكن لي بشكل كامل.
‫توقّف عن ملاحقة "سي يون" ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫لماذا تواعدني حتى؟
‫قالت إنها تريد شكر المرأة ‫التي أبعدتني عنها أخيراً.
‫حتى بعد كل هذا الوقت، ما زالت ‫"سي يون" تعتبرني نكرة.
‫هل كنت تستغلني كي تثير غيرة "سي يون"؟
‫إن كان ذلك ما يحدث، دعنا ننهي علاقتنا.
‫انفجر غاضباً عندما لم تُستثار "سي يون"
‫حتى بعد تلقيها الدعوة إلى زفافنا.
‫ظن أن الزفاف قد يثير ندمها.
‫يا إلهي.
‫فألغيت الزفاف إذاً؟
‫رأيت الصورة.
‫من قد ترغب في شاب قبيح مثله؟
‫بدا مخلصاً ونقياً وبريئاً،
‫لهذا قبلت أن أتزوجه.
‫لكن، عند سماع ذلك...
‫حسناً، شعرت بالخيانة.
‫هل تجرؤ العاهرة تلك الساعية إلى المال ‫على الكذب؟
‫لم تكن تسعى إلا خلف ماله.
‫المعذرة.
‫بعد موت "سي يون" بأيام عدة،
‫جاء "مين" لمقابلتي.
‫لكنه ما كان ليملك الوقت الكافي.
‫هل تقابلا؟
‫بعد إلغاء الزفاف، ذهبت في رحلة لأقوم ‫بتصفية ذهني.
‫لم أكن على علم بموت "سي يون" بعد.
‫على أي حال،
‫عندما عدت،
‫لا أعرف كيف عرف عنواني الجديد، ‫لكنه أتى باحثاً عني.
‫من الطارق؟
‫كيف عثرت عليّ؟
‫ارحل، لم يعد هناك ما نناقشه.
‫لهذا السبب حذّرتك دائماً...
‫من فتح الباب قبل تفقّد الطارق.
‫ما الأمر إذاً؟
‫قل ما عندك وارحل.
‫"هي جين".
‫كما تعلمين،
‫لطالما حصلت على ما أبتغيه،
‫مهما كان.
‫مهما كانت الوسيلة.
‫بطريقة أو بأخرى، أحصل على مبتغاي.
‫ظننت أنه كان يطلب مني
‫أن أعود إليه.
‫طردته لأنني لم أرغب في ذلك.
‫كلما فكرت بالأمر، بدا أكثر غرابة.
‫لم يظهر يوماً ولم يتصل بي منذ ذلك اليوم.
‫إذاً؟
‫في ذلك اليوم،
‫أوقع هذا.
‫"عزيزتي (سي يون)"
‫أعرف كل شيء.
‫أنا الشخص الذي أعادك إلى الحياة.
‫لا أعاني أي حساسية.
‫ربما أُصبت بالحساسية لأنني حظيت بوجه جديد؟
‫صحيح.
‫لماذا صدّقت بسهولة...
‫أن الشاب كان بالفعل "مين"؟
‫ماذا قالت؟ قالت إنني لست القاتل، ‫أليس كذلك؟
‫أتت إلى هنا كي تقول ذلك، صحيح؟
‫رجاءً، أخبريني ما قالته.
‫مهلاً!
‫"مخفر شرطة (دونغ بو)"
‫انتظري.
‫"سي يون".
‫ما الأمر؟
‫ماذا قالت "هي جين" بحق السماء؟
‫من أنت؟
‫هل أنت "تشا مين" الذي أعرفه حقاً؟
‫لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال فجأةً؟
‫ماذا قالت "هي جين"؟
‫يمكنك سؤالها بنفسك.
‫غادرت المبنى للتو بعد إخبارهم بكل شيء.
‫نعم، أعطيتهم السوار.
‫لماذا عساي أعود إلى الداخل؟
‫المعذرة.
‫مهلاً، سأعاود الاتصال بك.
‫ومن عساك تكون؟
‫ألم تكن في الداخل منذ قليل؟
‫إذاً، كيف لي أن أساعدك؟
‫حسناً...
‫أنا أعتذر،
‫لكن لا وقت لديّ للتحدث الآن.
‫متى إذاً...
‫ابنتي الغالية...
‫"سي يون"...
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫هذا الرجل؟
‫نعم، أتى إلى هنا، أتذكّر رؤيته.
‫أتى في المساء وبقي لساعات عدة.
‫قبل أن أقفل،
‫ألقيت نظرة لأرى إن كان ما زال هناك أحد.
‫كان هناك بجوار القبر.
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫كان الأمر غريباً جداً لدرجة أنني رسمت وجهه ‫في ذاكرتي.
‫هل ثمة كاميرات مراقبة هنا؟
‫بالطبع ثمة كاميرات مراقبة، تعال إلى هنا.
‫هنا.
‫هنا، إنه هذا الرجل.
‫لا يمكنك رؤية وجهه تماماً.
‫هل أنت متأكد من أنه هو؟
‫أنا متأكد.
‫إنه الرجل ذاته.
‫رأيته وجهاً لوجه، لذا أنا متأكد من ذلك.
‫حسناً، شكراً، اطلب من المخبرين الجنائيين ‫تفحّص التسجيل.
‫- بالطبع. ‫- أيها المحقق "بارك"، دعنا نُخرج جثتها.
‫سبق أن وقّعت عائلتها على الموافقة.
‫سنعرف إن كان "تشا مين" يتواجد هناك ‫عندما نُخرج جثتها.
‫توخوا الحذر.
‫"سي يون"...
‫- بلطف عند الرقم 3. ‫- لا...
‫"شرطة (كيه سي إس آي)"
‫لا بد أنه معتوه حقاً.
‫لا، أُغمي عليها.
‫تفحّص كل شبر في هذا التابوت ‫وابحث حتى عن البصمات الجزئية.
‫نعم يا سيدي.
‫انهض.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫- قم بطعني. ‫- ماذا؟
‫تخيل أنك تطعن شخصاً ما وأرني كيف تفعلها.
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫رفضت إخباري بما قالته "هي جين"،
‫ولم تجيبي على اتصالاتي.
‫أين كنت ولماذا أنت...
‫"سي يون"!
‫هل أقفلت؟ حقاً؟
‫ما خطبها اليوم؟
‫"سي يون"!
‫أنا الشخص
‫الذي أعادك إلى الحياة.
‫باستخدام هذه.
‫أنت...
‫"سي يون"، أليس كذلك؟
‫- من أنت؟ ‫- هذا أنا، "تشا مين".
‫ليلة مقتلك،
‫اشتريت دواءً لمعالجة آثار الثمالة هنا.
‫لو لم أشتره
‫وبقيت أنتظرك أمام منزلك...
‫لما تعرضت للقتل.
‫أنا أعتذر يا "سي يون".
‫"سي يون"، أنت شجاعة...
‫ولا تُقهرين...
‫والأكثر قوةً في هذا الكون.
‫ما الذي يُفترض بي أن أصدّقه؟
‫دعيني أحضر لك بطانيات جديدة، ‫قلت إنك كنت تشعرين بالبرد ليلة البارحة.
‫سمعتها، اخرج.
‫"سي يون"، لا، آنسة "لي مي دو".
‫لا أفهم حقاً لماذا تصدينني هكذا.
‫إن كانت لديك مشكلة معي، أخبريني، لماذا...
‫لا مشكلة لديّ معك.
‫أريدك خارج هذه القضية لا أكثر.
‫هل حصلت على النتيجة من الـ"إن إف إس"؟
‫نعم، حصلنا...
‫آنسة "لي"، علينا أن نتحدث.
‫- مهلاً! ‫- اللعنة.
‫لا تمسك يدها!
‫أبعد يدك عني!
‫ما خطبك؟
‫ينبغي أن تقولي لي ما سبب انزعاجك.
‫هذا شأني، لا تتدخل فيه.
‫هذا ليس شأنك وحدك.
‫أنا أيضاً متورط في هذه القضية، أنا...
‫المشتبه به.
‫أنا من ينبغي عليه أن يمسك بالجاني ‫ويقوم بتبرئة نفسه.
‫هل هذا صحيح؟
‫حالياً، "مين" مفقود.
‫كيف لي أن أصدّق أنك أنت "مين" حقاً؟
‫تأكدت مني في ذلك اليوم.
‫هذا هاتفي.
‫- هذه بطاقتي الشخصية. ‫- كيف لي أن أعرف
‫أنك لم تخطف "مين" بعد أن قتلتني...
‫سيدي!
‫وصلتنا النتائج من الـ"إن إف إس".
‫وجدوا بصمات "تشا مين" ‫على تابوت "غو سي يون".
‫دعيني، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫عليّ أن أتفقّد شيئاً الآن، حافظ على هدوئك ‫ورافقني فحسب.
‫- ماذا تريدين أن تتفقدي؟ ‫- عليّ أن أفعل ذلك!
‫- بسرعة. ‫- هذا جنوني.
‫لم نفتح بعد.
‫لديك آلة لفحص البطاقات الشخصية، أليس كذلك؟
‫عفواً؟
‫"بطاقة شخصية، (تشا مين)"
‫إنها متطابقة، البصمات متطابقة.
‫أنت "مين"، أنت صديقي "مين".
‫مهلاً.
‫حقاً، ظننت حقاً...
‫شعرت بالخوف الشديد من ألّا تكون ‫صديقي "مين"
‫ومن أنك كنت تكذب عليّ ‫وأنك في الحقيقة من قتلني.
‫- هل تعرف... ‫- هل كنت تشكّين بي؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا من أنقذك.
‫قلت لك إنني "مين"، أخبرتك بذلك.
‫أجبت عن أسئلتك وأثبتّ كل شيء!
‫ومع ذلك...
‫لم يكن هناك دليل قاطع ‫على أنك "مين" بالفعل.
‫هل تظنين أن باستطاعتي تصديق أنك "سي يون"
‫لأنه لديّ دليل قاطع على أنك هي؟
‫نحن صديقان منذ فترة طويلة.
‫هل ينبغي أن تري الأمر بعينيك كي تصدّقيه؟
‫هذا لا يُعقل، أنت لست وفية أبداً.
‫لكنني سعيدة بالفعل لأنك هو.
‫دعني أوضح هذا، أنت بالفعل "مين".
‫وقد عدت إلى الحياة بذلك الوجه الوسيم.
‫وأنقذتني.
‫أنا مرتاحة بالفعل لأن كل ما أعرفه صحيح.
‫هذا صحيح، على الأغلب تركت بصماتك ‫على تابوتي
‫عندما أتيت كي تودّعني، أليس كذلك؟
‫قلت إنك أنقذتني في ذلك اليوم.
‫اللعنة.
‫هذه حقيقة الأمر.
‫"أوه يونغ تشيول".
‫"أوه يونغ تشيول"!
‫على الأرجح أنه عاد إلى الحياة ‫في جسد آخر كما حصل معنا.
‫لكن على الأرجح هو أيضاً لم يعرف
‫أن بصماتنا لا تتغير حتى لو كنا ‫في أجساد مختلفة.
‫ماذا؟ لم يترك وراءه أبداً حتى خصلة شعر ‫واحدة.
‫كيف ترك بصمة هذه المرة؟
‫كان هذا السبب.
‫لم يكتشف أن بصماته بقيت كما هي.
‫في هذه الحالة، سيمضي التحقيق بوتيرة أسرع،
‫وسيُلقى القبض عليه في وقت قصير.
‫لهذا السبب سنقوم بتسريب تفاصيل تتعلق ‫بالحادثة للعامة
‫في محاولة للحصول على دلائل
‫من الناس عن مكان تواجد المشتبه به.
‫شاهدتم للتو
‫المؤتمر الصحفي للنيابة العامة ‫الذي وصلنا كخبر عاجل.
‫نرجو أن تمعنوا النظر في صورة "تشا مين".
‫نطلب منكم أن تبلّغوا الشرطة
‫إن شاهدتم من يشبهه ‫أو عرفتم شيئاً عن مكان تواجده.
‫أفهم أنها قضية مهمة، ‫لكن كيف لهم أن يستعجلوا...
‫صحيح، وجدوا بصماتك هناك.
‫مهلاً، علينا فعل شيء الآن.
‫- مهلاً، لا تتكلمي. ‫- تم إعلامي...
‫بأن حبيبته وخطيبته السابقة
‫التي فسخت خطوبتهما
‫معنا على الهاتف حالياً لإجراء مقابلة.
‫دعونا نسمع القصة منها.
‫- مرحباً. ‫- نعم.
‫أولاً، دعيني أشكرك على تحليك بالشجاعة
‫كي تكوني معنا في المقابلة.
‫بالطبع.
‫أردت أن أجري هذه المقابلة ‫لأشارك ما لديّ من معلومات،
‫لكن الأهم...
‫هو أنني قررت أن أجريها لأنه لديّ ما أقوله.
‫أخبرينا عن المشتبه به من فضلك.
‫لا أعرف كيف كان يعامل الآخرين.
‫"خطيبة المشتبه به السابقة"
‫لكن بالنسبة إليّ، كان الرجل المثالي.
‫أنا أعتذر.
‫أنا متأسفة جداً.
‫نعي أن هذا الأمر صعب جداً عليك.
‫اهدئي أرجوك.
‫أود الطلب من مشاهدينا ‫أن يتحلوا بالصبر كذلك.
‫لقد...
‫فسخت الخطوبة لأسباب شخصية.
‫لكنني ما زلت أحبه.
‫أنا أعتذر.
‫أعرف أن الجميع في هذه البلاد غاضبون منه.
‫أنا أعتذر.
‫أتفهّم أنه لا بد أنك تمرين بوقت عصيب جداً.
‫هل هناك شيء تودين قوله قبل أن نغلق الخط؟
‫"مين".
‫إن كنت تشاهد هذا من أي مكان،
‫أريدك أن تسلّم نفسك وتدفع ثمن جريمتك.
‫لا تستمع لها، إنها تكذب.
‫بدأت أشكّ بك لأن تلك البغيضة كذبت...
‫أنا أتوسل إليك.
‫أرجوك أن تفعلها من أجل طفلنا.
‫أرجوك أن تسلّم نفسك.
‫"طفلنا"؟
‫"مين".
‫دعيني وشأني، سأخبرهم بكل شيء وأدعهم ‫يحققون معي.
‫"مين"، بحقك.
‫أنت شخص آخر الآن، كيف ستفعل ذلك؟
‫لن تكون قادراً على تبرئة نفسك.
‫من الصعب أن تثبت
‫- أنك "مين" كبداية. ‫- هذه الكرة سبب كل شيء.
‫دعينا نريهم هذه ونشرح لهم الأمر.
‫نعم، تعالي معي.
‫إن لم يصدّقني الناس، سأقتل نفسي ‫أو ما شابه.
‫يمكنك إحيائي بهذه بعد ذلك.
‫عندما يرون الأمر بأعينهم، سيصدّقونني.
‫- خذيها. ‫- لا.
‫- خذيها فحسب، هيا. ‫- قلت لا، افعلها أنت إذاً.
‫- خذيها فحسب. ‫- لا.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- هذه المرة فحسب.
‫- أرجوك أن تأخذيها فحسب. ‫- افعلها أنت.
‫- خذيها. ‫- لن أفعل ذلك.
‫- لا، لن أفعل ذلك. ‫- مهلاً.
‫مهلاً!
‫عمّ كنتما تتحدثان؟
‫بدا أنكما...
‫بدا أنكما كنتما تمارسان التايكيون ‫أو ما شابه.
‫كنتما تفعلان ذلك، صحيح؟
‫لا شيء هنا.
‫ألا يمكنك أن تراها؟
‫أرى ماذا؟
‫فهمت، عليّ أن أدفع لك 500 وون ‫كي تخبرني ما هي.
‫تفضّل، الآن، أخبرني.
‫أظن أنه لا يستطيع رؤيتها.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ماذا يوجد هناك؟ لماذا تكوّر أصابعك هكذا؟
‫"فقط من أعادتهم كرة الجحيم إلى الحياة ‫يمكنهم رؤيتها"
‫امسحوا جميع المقالات في الحال!
‫هل تقومون بعملكم أصلاً؟
‫الآن، الفريق القانوني...
‫طلبت منك أن تجد
‫كل من يمكنه مساعدتنا في هذه القضية، ‫حتى لو لم يكن يعمل في المجال القانوني!
‫"رئيسة مجلس الإدارة (إيوم إي لان)"
‫ماذا عن الآخرين؟
‫ألم تسمع أي أخبار عنهم؟
‫نحن نبحث في كل مكان في البلاد،
‫لكننا لم نجد أي دليل ‫على أن المدير "تشا"...
‫ما الذي تريد إخباري به إذاً؟
‫هل تخبرني أن ابني ميت في مكان ما؟
‫سيدتي.
‫يتصل الطبيب "جانغ" باستمرار.
‫ينبغي أن تدخلي المشفى...
‫أدخل المشفى؟ في هذه الحال؟
‫هل تقترح أن أهمل شركة "لان" لمواد التجميل؟
‫إن كنت قلقاً عليّ إلى هذه الدرجة،
‫أعد لي ابني على الفور!
‫اللعنة.
‫عندما كنا ننظر إلى تسجيلات ‫كاميرا المراقبة،
‫ظننت أن إلقاء القبض عليه سيكون سهلاً.
‫لا أفهم ما الذي يحدث الآن.
‫أنا واثقة من أنني لم أكن ‫ضحية "أوه يونغ تشيول" الأولى.
‫كنت أتحرى عنه من أجل "إيومسان دونغ"...
‫عليّ أن أقابل "هي جين" أولاً، ‫ينبغي أن أخبرها الحقيقة.
‫كيف؟
‫لا يمكن للآخرين رؤية كرة الجحيم، ‫كيف لك أن تشرح الأمر لها؟
‫إنها تحمل ابني في أحشائها، ‫لا يمكنني أن أتركها كأم عزباء.
‫أن يكون طفلاً لأم عزباء ‫أفضل من أن يكون طفل أب قاتل.
‫وكذلك، إن التقيتها، أنا واثقة من أنهم ‫سيلقون القبض عليك.
‫لا شيء من هذا منطقي،
‫لكن كل شيء سيصبح منطقياً إن سلّمت نفسك.
‫إنهم يحاولون إلباسك الجريمة،
‫كي يستطيعوا إغلاق القضية.
‫لا أقول إنني سأسلّم نفسي.
‫دعيني أجعلها تهدأ أولاً.
‫هل تظن أنها لن تتصل بالشرطة؟
‫هل تعرف ما قالته في مخفر الشرطة ‫ليلة البارحة؟
‫قالت للشرطة إنها متأكدة من أنك كنت القاتل.
‫شككت بك لسبب.
‫وحتى أنها أحضرت الدليل القاطع.
‫وأحضرت السوار الذي كان على جثتي.
‫لماذا تصدّق من دون وعي كل كلمة ‫تخرج من فمها؟
‫لا بأس، بما أننا نتحدث في الأمر، ‫دعنا نكون صريحين هنا.
‫هل يمكنك أن تكون واثقاً تماماً ‫من أن الطفل لك؟
‫ينبغي أن تعرف أكثر.
‫هل حدث ما يجعل ذلك ممكناً؟
‫حسناً...
‫بعد أن فقدت وعيي إثر الإفراط بالشرب، ‫استيقظنا في الفراش،
‫لذا أنا لست واثقاً.
‫كيف لك ألّا تكون واثقاً من الأمر؟
‫لم تواعد من قبل مطلقاً وأنت أكثر سذاجة ‫من أن تعرف صالحك.
‫من المستحيل أن تفعل ذلك وأنت ثمل.
‫أعرفك، نحن صديقان لـ20 سنة!
‫هل أنت بذلك الغباء أم بتلك السذاجة؟
‫نعم، لأنني بذلك الغباء وتلك السذاجة،
‫صدّقتك وقمت بتنفيذ كل ما طلبته مني.
‫وأنت لم تصدّقيني وشككت بي!
‫كانت "هي جين" المرأة...
‫الأولى والوحيدة التي أحبتني.
‫لماذا عليّ أن أصدّقك أنت بدلاً منها؟
‫توقّفي عن انتقادها أمامي.
‫سأتكفل بالأمر، اهتمي بشؤونك.
‫مهلاً...
‫اللعنة.
‫أعلم أنك لا تحتسين القهوة.
‫لكنهم لا يقدّمون إلا القهوة هنا.
‫هل تظن أنني أريد احتساء القهوة معك الآن؟
‫لطالما كانت تلك مشكلتك.
‫أنت جاهلة ورخيصة.
‫"جانغ سون يونغ".
‫أنت كتلك المرأة تماماً.
‫كيف لك أن تعرف أمي؟
‫أعرفها بما فيه الكفاية.
‫إن رفعت صوتك مجدداً،
‫سينتهي أمرك كأمك.
‫أمي ليست ميتة، أليس كذلك؟ أين هي؟
‫إن لمستها،
‫سأجعلك تدفع الثمن.
‫لا أعرف
‫لماذا تقوم بأعمال "أوه يونغ تشيول" ‫القذرة نيابةً عنه،
‫لكن كن حذراً.
‫إلا إذا أردت أن تجعل حياتك أقصر حتى.
‫لن أراك مجدداً بما أنني فعلت ما طلبه مني، ‫أليس كذلك؟
‫أخبر "أوه يونغ تشيول" ألّا يبحث عني ‫مجدداً.
‫وإن فعل ذلك،
‫سأكشف كل شيء حتى لو كان في ذلك ‫خطر على حياتي.
‫ستكشفين كل شيء حتى لو كان في ذلك ‫خطر على حياتك؟
‫من فضلك.
‫كوب قهوة ماندهيلنغ آخر، لو سمحت.
‫بالطبع.
‫"المسخ"
‫- أين؟ في "غيمتشيون"؟ ‫- هل رأيته في "بوسان"؟
‫- شكراً لك. ‫- تابع.
‫- لأنه قبيح المنظر فحسب... ‫- مقاطعة "غيونغسانغ"؟
‫- أعرف أنه قبيح جداً. ‫- لهجة سكان "جولا"؟
‫هل كان هناك ما يثير الريبة فيه؟
‫- إنه من "سول". ‫- مرحباً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫لهذا يكون إطلاع العامة على القضايا مزعجاً.
‫نسبة التقارير الصحيحة ‫تكون أقل من 5 بالمئة.
‫مع ذلك، علينا أن نكون سعداء ‫لأن لدينا فرصة بنسبة 1 بالمئة.
‫من أين أتت أكثر التقارير صدقاً؟ ‫"دونغهاي" وأين؟
‫"دونغهاي" و"إنتشون".
‫أرسلنا فريقاً إلى "إنتشون"، ‫ونحضّر آخر إلى "دونغهاي".
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫- ماذا؟ هذه لي. ‫- أعطني إياها.
‫هذا كل ما كنت تأكله لـ3 أيام.
‫طلبنا جاجانغميون، اذهب وتناول ‫وجبة نظامية بدلاً من هذا.
‫لماذا تستمر في تناول الطعام غير الصحي؟ ‫لم تعد طفلاً.
‫- شكراً لك. ‫- عاملني بشكل أفضل.
‫- ألغ الطلب. ‫- لماذا؟ هل تريد شيئاً آخر؟
‫- عصيدة لحم السلطعون. ‫- عصيدة لحم السلطعون؟
‫إنها تحبها، اطلبها لي.
‫مرحباً.
‫نعم.
‫هل ستنتقلين للعيش هنا؟
‫لا تبدأ عراكاً معي، أنا أجلس هنا ‫فحسب بهدوء.
‫دعني وشأني.
‫يا إلهي، عيناي!
‫كيف لي أن أتركك وحدك وأنت بهذا الجمال؟
‫أنت تشعّين في هذا المركز الكئيب.
‫لا يمكنني أن أركّز على عملي بسببك.
‫طلبت عصيدة لحم السلطعون، تناوليها.
‫تحتاجين إلي الطاقة كي تحصلي ‫على المعلومات مني.
‫ماذا؟ أيها المحقق "بارك"، ‫عاد "تشا مين" إلى الظهور.
‫"هي جين"
‫مرحباً، "هي جين".
‫مرحباً، كدت أصل.
‫أين أنت؟
‫"مخفر شرطة (دونغ بو)"
‫"مطعم صيني"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- صحيح.
‫بالمناسبة،
‫سأستعير هذه، لن أتأخر.
‫ماذا؟ مهلاً.
‫مهلاً! حقاً؟ أمام مخفر الشرطة؟
‫هذا خطير!
‫المعذرة، مهلاً!
‫"مين"، هل أنت متأكد من أنك ‫في متنزه "جيسان" الآن؟
‫نعم، أنا في المتنزه في "سانسا دونغ".
‫حسناً، فهمت.
‫كدت أصل إلى هناك، وافني عند المدخل.
‫حسناً.
‫معك "أوه سو جين".
‫أنت في طريقك إلى هنا، صحيح؟
‫حسناً، سأؤخره قدر ما استطعت.
‫عذراً.
‫حان وقت إغلاق المقهى.
‫- هكذا إذاً؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫انتظر رجاءً.
‫يسأل عنك أحدهم.
‫هذا أنا.
‫حسناً.
‫من الأفضل التخلص من الشيء ‫بعد أن يؤدي غرضه.
‫إذاً، أين المكان؟
‫"مين"! يا إلهي.
‫كيف عثرت عليّ هنا؟
‫لا وقت لدينا للثرثرة، اصعد خلفي الآن.
‫- دعنا نخرج من هنا أولاً. ‫- ماذا؟
‫الشرطة في طريقها إليك، اصعد الآن.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- هيا.
‫ألم أخبرك؟
‫قلت لك إنها ستبلّغ الشرطة عنك، ‫لذا طلبت منك عدم الاتصال بها.
‫هذا أفضل.
‫لم تتغير بصمات أصابعي.
‫هكذا يمكنني إخبارهم بحقيقتي ‫وأدعهم يحققون معي.
‫- وسأثبت براءتي. ‫- كيف؟
‫"مين"، تعقّل، أنا المدّعية هنا.
‫لن تستطيع إثبات براءتك أبداً ‫حتى ولو في الحياة اللاحقة.
‫جميع الدلائل والشهود يؤكدون أنك القاتل.
‫فضلاً عن ذلك، هل تظن أن "جي أوك" ‫سيتركك طليقاً؟
‫هذا مستحيل، سيتهمك ويجعلك الجاني ‫مهما كلف الأمر.
‫مهما كنت بريئاً.
‫أنا أقول لك الحقيقة القاسية.
‫لماذا لا يجيب؟
‫حتى لو حدث ذلك،
‫ينبغي أن ألتقي "هي جين" أولاً.
‫مهلاً!
‫- يمكنني رؤيتك، سأذهب إليك. ‫- "مين".
‫"هي جين".
‫عندما لا يعود البشر مفيدين، ‫يصبحون تماماً كالحشرات.
‫هؤلاء عديمو النفع ليسوا ببشر.
‫"هي جين"، استيقظي.
‫"هي جين"، افتحي عينيك! "هي جين"!
‫"هي جين"!
‫لم تمت، أليس كذلك؟
‫"المشرحة"
‫تباً، إنها ساخنة!
‫- يا لك من... ‫- من أنت؟
‫المعذرة.
‫ما الذي أصابها؟
‫"هي جين".
‫"هي جين"، استيقظي، ما خطبها؟
‫هيا.
‫نعم...المشفى، فلنذهب إلى المشفى أولاً.
‫توخّ الحذر.
‫- لا يمكنك الذهاب، ابتعدي. ‫- ماذا؟
‫هناك شرط لتفعيلها.
‫إنها تعمل عندما لا يكون هناك ‫إلا أنا والجثة وكرة الجحيم فحسب.
‫إن كان هناك أحد آخر،
‫- لا يمكنني إنقاذها. ‫- ماذا؟
‫أعتذر يا "سي يون"، انتظري هنا لبعض الوقت.
‫مهلاً، "مين"!
‫انتظر.
‫"مين"، افتح.
‫"مين"!
‫"تصبح كرة الجحيم نشطة فحسب عندما يكون ‫مالكها منفرداً بالجثة"
‫اللعنة.
‫أرجوك.
‫أرجوك أن تنقذيها هذه المرة فحسب.
‫أرجوك أن تنقذيها، استيقظي رجاءً ‫يا "هي جين"!
‫أرجوك...
‫"هي جين"...
‫"هي جين".
‫أنت.
‫"مي دو".
‫- ابحثوا في كل مكان. ‫- حسناً.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫المعذرة.
‫أحضروا طبيباً رجاءً.
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا...
‫مهلاً، لقد أنقذتك.
‫- لكن علينا أن نجري فحوصاً للجنين. ‫- ما هذا؟
‫استلقي.
‫متى سيأتي الطبيب؟
‫ما الذي حدث؟
‫صدمتني شاحنة.
‫- إنه ليس هنا. ‫- هل يمكنك الاتصال بخطيبته؟
‫توقعت هذا.
‫هل تظن أنه اختطفها؟
‫هل يمكنك أن تفك قيدي؟
‫بعد أن تشرحي لي...
‫لماذا أنت هنا وما سبب كل هذه الدماء،
‫سأفك قيدك.
‫حسناً، سأشرح كل شيء، قم بفك قيدي أرجوك.
‫اذهبوا، استمروا في البحث في المنطقة.
‫ليست حاملاً.
‫لا يمكن أن تكون حاملاً وقد تأكدنا من ذلك ‫باستخدام الأمواج فوق الصوتية.
‫أنا...
‫أظن أنه من الأفضل لو أدخل المشفى.
‫لماذا؟ ألا تشعرين أنك على ما يرام؟
‫يقول الطبيب إنك على ما يرام.
‫لا، كل ما في الأمر هو...
‫أنني كنت أتساءل ما إن كان اختفاء حاجبيّ،
‫وعودة حب الشباب فجأةً
‫لهما علاقة بالحادث.
‫كان حادثاً ضخماً، لذا قد يكون ذلك ‫هو السبب.
‫على أي حال،
‫ألم تكوني حاملاً؟
‫ماذا؟
‫سمعت أنك كنت كذلك...
‫أنا؟
‫مستحيل!
‫كيف لك أن تقول شيئاً كهذا لفتاة عزباء؟
‫حسناً.
‫هيا.
‫قلت إنه عليك الذهاب إلى المنزل، ‫لماذا كنت هناك؟
‫هل تعيشين هناك؟
‫كنت في طريقي...
‫ولكنني أردت أن أتنزه.
‫لماذا سرقت الدراجة النارية إذاً؟
‫هل تتنزهين على الدراجات النارية؟
‫لم أسرقها بالضبط.
‫استعرتها، صحيح؟ طلبت منك أولاً.
‫- أخذت إذنه. ‫- هل تمازحينني...
‫أيها المحقق "بارك".
‫تتطابق بقع الدم على الطريق ‫مع دم "أوه سو جين".
‫لا بد أن "تشا مين" خطف خطيبته أيضاً.
‫ذلك الوغد.
‫اتصل بجميع المشافي القريبة
‫- وتفحّص كاميرات المراقبة كلها. ‫- بالطبع.
‫لا بد أنه استخدم سيارة ما
‫لذا اتصل بجميع مكاتب تأجير السيارات
‫- واسأل إن كانت "أوه سو جين"... ‫- مهلاً، اسم المشاغبة هو...
‫أقصد، هل اسم الخطيبة هو "أوه سو جين"؟
‫أليس اسمها "جانغ هي جين"؟
‫ألم تطلبي منا أن نبحث في الأمر ‫لأنها بدت مريبة؟
‫يا للهول...
‫- اذهبوا واكتشفوا الحقيقة. ‫- نعم يا سيدي.
‫إنها محتالة! عمرها، اسمها، كل شيء!
‫لديها 4 سجلات احتيال سابقة
‫وخضعت للمحاكمة 6 مرات ‫بتهمة ادعاء الزواج الكاذب!
‫إذاً؟ ما الذي تحاولين قوله؟
‫أرجوك أن تعود إلى رشدك.
‫حاولت مراراً أن أقول لك ‫إنها كانت تكذب على التلفاز...
‫أعلم، سبق وتأكدت من الأمر.
‫هل تأكدت من الأمر؟ وهل ذهبت لإنقاذها؟
‫"مين"، الشرطة تشكّ حتى في أنك خطفتها.
‫أجرت تلك المقابلة وكل شيء كي توقع بك!
‫وهذا ما أعتقده أنا أيضاً.
‫دعينا نتكلم في الأمر لاحقاً.
‫ماذا؟ مهلاً، "تشا مين".
‫مهلاً!
‫أريدك أن تأتي معي.
‫لماذا أحضرت هذه المشاغبة إلى هنا؟
‫أنا أيضاً مشوشة الذهن.
‫أليس من الفظاظة أن تحضر فتاة أخرى ‫إلى منزلك
‫مع وجود فتاة تعيش معك؟
‫سأغادر.
‫ابقي هنا في الوقت الحاضر، ‫الخطر محدق في الخارج.
‫علينا أن نتكلم.
‫هل فقدت صوابك؟ لماذا أحضرتها إلى هنا؟
‫كذبت في الأخبار كي تخدعك
‫وتسلّمك إلى الشرطة، كيف استطعت...
‫كانت جريمة قتل، الحادث الذي تعرضت له.
‫رأيت الأمر بنفسك، ‫لم تكن حادثة، بل جريمة قتل.
‫بعد كل ما حدث،
‫كان بإمكاني أن أفكر بشيء واحد فحسب.
‫لماذا كان عليها فعل ذلك؟
‫لماذا كان عليها أن تكذب وأن تجعلهم يظنون ‫أنني الجاني؟
‫ما الذي كانت ستكسبه من الأمر؟
‫- قد تكون شريكة القاتل. ‫- عندها، لن يكون هناك من سبب لتُقتل.
‫الآن، أنا متأكدة من شيء واحد.
‫يحاول أحدهم إغلاق القضية
‫بتزييفها وإلباسك ثوب القاتل.
‫لماذا يخفق الجميع ويصلون إلى استنتاج خاطئ
‫مع أنني أنا، الضحية، غير مقتنعة؟
‫- ما الذي علينا فعله كي نثبت... ‫- هناك...
‫طريقة، في الواقع.
‫هل هناك من طريقة أخرى
‫باستثناء إلقاء القبض على الجاني؟
‫قال "بارك غي مان" إنه يعرف
‫مفتاح كل الأسرار.
‫يمكننا إجباره على إطلاعنا على ما يعرفه.
‫إنه الوحيد الذي يعرف ‫الوجه الحالي لـ"أوه يونغ تشيول".
‫هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫كيف سندفعه إلى الكلام؟ ‫إنه في حالة إنباتية الآن.
‫كرة الجحيم.
‫يمكننا قتله وإعادته إلى الحياة بها.
‫أعرف كيفية استخدامها الآن.
‫ماذا؟
‫سأفعلها، ابقي أنت هنا فحسب.
‫مهلاً.
‫هل تدرك ما تقوله حتى؟
‫- أنت تقول إنك ستقتل شخصاً. ‫- لا سبيل آخر،
‫إن أردنا أن نثبت براءتي ‫ونلقي القبض على الوغد الذي قتلك.
‫مهلاً!
‫ماذا يقول؟
‫المعذرة!
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟ هاتفي معطل.
‫من الأفضل ألّا يعرف أحد أنك ‫على قيد الحياة.
‫- ماذا؟ ‫- أريد...
‫أعني، هناك الكثير من الأشياء ‫التي علينا مناقشتها.
‫ولديّ الكثير من الأسئلة.
‫لديّ عمل أنجزه الآن، انتظري هنا ‫في الوقت الحالي.
‫مهلاً، "مين".
‫"مين"، انتظر، "تشا مين"!
‫مهلاً!
‫أيتها الساعية إلى المال.
‫لديّ الكثير لأقوله، ولكنني سأؤجل ذلك ‫لأنني مشغولة الآن.
‫سنناقش كل شيء فعلته في وقت لاحق
‫لذا لا تفعلي أي شيء ولا تلمسي أي شيء
‫وإياك أن تتحركي قيد أنملة ‫إلى أن نعود، مفهوم؟
‫من تكونين كي تتكلمي بتعال معي...
‫مهلاً! لكنت قتلتك الآن ‫لو أننا في الأيام الخوالي.
‫أيتها اللعينة!
‫الزمي مكانك إلا إذا كنت تتمنين الموت، ‫مفهوم؟
‫أجيبيني.
‫مهلاً، "مين"!
‫"مين"!
‫انتظر!
‫اللعنة!
‫ماذا سيفعل...
‫حقاً.
‫أليس من المفترض أن تغادر غداً؟
‫نعم، لكن لديّ عمل لأنهيه الليلة.
‫سبق وأخبرت الطبيب أنني سأغادر باكراً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫يبدو عليك التعب الشديد.
‫أنا المدّعي المسؤول.
‫أتيت كي أتفقّد "بارك غي مان".
‫ما من تحسّن، ما زال في غيبوبة.
‫هل بإمكاني الدخول وتفقّده؟
‫بالطبع، غرفته في ذلك الاتجاه.
‫شكراً لك.
‫إنه مشروب طازج، احتسيه.
‫تبدين متعبة جداً.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫انتهت أوقات الزيارة، توقّف عن الهراء و...
‫سأحاول، وصلت إلى المشفى.
‫"مين"، مهلاً!
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫إنه أمر طارئ...
‫- انتهت أوقات الزيارة. ‫- دقيقة فحسب.
‫- أرجوك. ‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫- سيتطلب الأمر دقيقة فحسب. ‫- انتهت أوقات الزيارة.
‫هل أتى شخص ما إذاً؟
‫- بالطبع لا! انتهت أوقات الزيارة! ‫- أنا بحاجة ماسة إلى الاطمئنان عليه.
‫أرجوك يا سيدتي، أتوسل إليك.
‫أنا بالفعل أريد تفقّده.
‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك. ‫- أرجوك...
‫سأدعك تطمئنين عليه
‫بما أنك محاميته فحسب.
‫بالطبع، أريد أن أرى فحسب إن كان ميتاً ‫أم حياً.
‫إن كان قد مات، لانطلق جرس الإنذار.
‫هذا يعني أن قلبه ينبض، أليس كذلك؟
‫علمت ذلك.
‫إنه أكثر رقة من أن يفعلها.
‫هل تأكدت الآن؟
‫نعم يا سيدتي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- الرقم المطلوب... ‫- اللعنة.
‫لماذا لا يجيب؟
‫"مين"! ما الذي حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنت لست بخير أبداً يا أحمق!
‫تماسك، سأتصل بالطبيب.
‫ماذا؟
‫هذه...
‫كرة الجحيم.
‫لماذا...
‫مهلاً.
‫"مين".
‫هذا لا يُعقل.
‫أجبني.
‫أجبني!
‫أنت لم تمت، أليس كذلك؟
‫استيقظ يا "مين"!
‫أجبني.
‫أجبني!
‫صحيح.
‫قطعة الرخام هذه.
‫يمكنني إعادته إلى الحياة بهذه.
‫كيف تعمل؟
‫كيف يُفترض بي أن...
‫أعيده إلى الحياة...
‫"إن مات مالك كرة الجحيم، ‫فالعائد إلى الحياة بعده هو المالك المؤقت"
‫ماذا...
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا!
‫"مين"، استيقظ!
‫استيقظ يا "مين".
‫هيا.
‫حصلنا على النتائج من قضية القتل في المشفى.
‫وجدنا أشياء ما كان ينبغي أن تكون هناك.
‫إن كان في حوزة أحد ما قطعة رخام غريبة،
‫- احرصوا على القبض عليه. ‫- لا يمكنني فعل ذلك، أنا أنسحب.
‫ما الذي يجري بينك وبين "أوه يونغ تشيول"؟
‫يمكننا أن نجده لأنني أستطيع رؤية ‫قطعة الرخام.
‫ستندهش عندما أخبرك بما أمسكه في يدي الآن.
‫لا بد من وجود سبب وراء
‫عدم جواز كشف حقيقة كل شيء.
‫ماذا لو كان المشتبه به الوحيد، "تشا مين"، ‫ما زال على قيد الحياة؟
‫أرجوك أن تؤجل إغلاق القضية والتقرير ‫الإعلامي ليوم واحد فحسب.
‫سأحل اللغز مهما كلف الأمر.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"